Ueberraschungsei / Huevo sorpresa

Der "hijab" ist manchmal wie ein Ueberraschungsei. Gestern haben mich meine Balkonnachbarn zur Rechten, ein Franzose und ein Belgier, zum ersten mal ohne Kopftuch gesehen. Sie waren sehr ueberrascht, dass ich kurze Haare habe, denn sie waren felsenfest davon ueberzeugt, dass ich sie lang trage.
Maennerphantasien koennte man meinen. Aber ich war neulich auch bei einer meienr Lehrerinnen zuhause und war ganz ueberrascht, dass unter dem Tschador eine modische Kurzharfrisur zum Vorschein kam. Sie sah gleich zehn Jahre juenger aus.

A veces el "hijab" es como un huevo sorpresa. Ayer mis vecinos de balcon, un chico belga y otro frances, me vieron por primera vez sin panuelo y se quedaron muy sorprendidos de que llevara el pelo corto. Estaban convencidos que lo llevaba largo.
Se podria pensar que eso son fantasias masculinas, pero el otro dia estaba en casa de una de mis profesoras y tambien me quede muy sorprendido al ver que debajo de su chador llevaba un corte de cabello muy moderno y cortito. Al quitarse el "hijab" tambien se habia quitado diez años.